Jehovah and Our English Bible Heritage

Jehovah and Our English Bible Heritage

When someone tells you that Jehovah is a mistake, it can sound as though the men who put that name in our English Bible simply did not know any better. Perhaps they misunderstood a few marks on a Hebrew page, and now someone with better information has come along to straighten it out. But before we accept that picture, we ought to hear the men who actually did the work. What did they print? What did they say about it? And when did other scholars begin to disagree?

Those are fair questions. We can ask them without becoming afraid of our Bible.

I believe God has preserved His word for us in the Authorized King James Bible. That confidence gives me every reason to examine this history honestly. We do not honor the truth by repeating an account that falls apart when someone opens an old book. We ought to be careful with the claims we make, just as we expect care from those who question the wording of Scripture.

Proverbs 18:13 says, “He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.” That principle reaches both sides of this discussion. Before dismissing the earlier translators, hear them. Before dismissing an objection, understand it. And before accepting a conclusion, find out whether the evidence actually supports it.

Start with William Tyndale. His Pentateuch, published in 1530, used Iehouah in Exodus 6:3. More than eighty years before the King James Bible appeared, this form of the name was already being given to English readers. Tyndale also explained the name in the material accompanying Genesis: “Iehovah is goddes name/ nether is any creature so called.” He went on to connect it with God’s independent existence and to explain the use of capital letters in LORde as a way of representing the Hebrew name. He was making a deliberate distinction and explaining it to his readers. 1

That does not settle every question about ancient pronunciation. It does establish something that should govern how we speak about this history: Tyndale understood himself to be handling God’s name, and he took the trouble to explain his rendering. We ought to hear that explanation before reducing his work to an ignorant mistake.

The English Bible tradition continued to use the form, though the earlier translations did not all handle it identically. A comparison of one verse makes that plain:

English Bible Rendering of the divine name in Exodus 6:3
Tyndale’s Pentateuch, 1530 Iehouah
Coverdale Bible, 1535 LORDE
Geneva Bible, 1560 Iehouah
Bishops’ Bible, 1568 Iehouah
Authorized King James Bible JEHOVAH, in the spelling of our current KJB text

The older spellings above follow the cited transcriptions; the KJB row gives the familiar spelling in the Bible we read today. This is a comparison of Exodus 6:3, not a claim that each Bible used the name in every passage in the same way. Coverdale’s LORDE belongs in the comparison because it is what his text says. An honest account includes the exception. 2

What, then, can we say with confidence? Jehovah was an established rendering deliberately used in the English Bible tradition inherited by the KJB. Tyndale used it. Geneva used it. The Bishops’ Bible used it. The King James translators retained it. None of the earlier English witnesses in this comparison uses Yahweh in that verse. That is a substantial history, and it deserves more consideration than a passing remark that the translators got it wrong.

We should also consider how the King James translators described their work. In The Translators to the Reader, they spoke of men equipped with learning who sought truth rather than personal praise. They expressly denied that their confidence rested merely in their own knowledge and judgment. They described assembling in dependence upon God and praying that they would neither be deceived in Scripture nor deceive others through it. 3

That testimony matters to me. These men understood that translating the Bible carried a responsibility before God. Their learning belonged with humility, care, and prayer. We will consider that responsibility more fully in the next article, but it should already affect the way we hear an accusation against their work. We can honor the godly purpose they expressed without claiming to know every man’s heart or inventing details about their private lives.

There is another part of the history we need to face plainly. Objections to Jehovah did not begin with twentieth-century Bible versions, and they did not originate entirely among people outside Protestant Christianity.

In 1604, before the KJB was published, the Hebrew scholar Johannes Drusius published Tetragrammaton, a work addressing the four-letter divine name. He opposed the pronunciation Jehovah and challenged those who defended it. Drusius belonged to the Reformed Protestant world and taught Hebrew at Franeker. We may disagree with his conclusion, but we cannot accurately describe him as a modern secular academic who appeared centuries after the King James translators. The disagreement was already present in their period. 4

That date gives us a useful answer to the question of when scholars began raising the objection: it was in print by 1604. This is not a claim that Drusius was the first person ever to raise it. Nor does rejection of Jehovah by an earlier scholar mean that he necessarily held every part of the argument now made for Yahweh. The history developed over time, and we should allow each writer to speak for himself.

Later scholarship gave these questions a continuing place in Hebrew reference works. The familiar discussion of the name and its vowel marks appears, for example, in the later Kautzsch-Cowley edition of Gesenius’ Hebrew Grammar. That edition must be identified accurately. It contains the work of later editors, and every statement in it cannot simply be placed in Gesenius’ own mouth. 5

Still, the concern about Gesenius’ spiritual assumptions is a legitimate one. Samuel Prideaux Tregelles, who translated his lexicon into English, warned readers about those assumptions. In the preface to Heads of Hebrew Grammar, dated April 1852, Tregelles commended Gesenius’ linguistic work while warning against his neology, the rationalistic approach to religion that Tregelles opposed. He said that he had corrected objectionable statements in his translation of the lexicon and urged readers to reject suggestions contrary to the divine authority and inspiration of Scripture. 6

Here was a scholar who used the material and still recognized a spiritual danger in it. We should not present a reference book as though its author brought no beliefs to his work. A man’s understanding of inspiration and his willingness to submit to Scripture can affect the conclusions he draws. At the same time, the warning does not prove that every grammatical observation in the book is false. We have to examine the particular claim. Learning deserves attention; it does not remove the need for discernment.

This also helps us keep the manuscript discussion in its proper place. Erasmus and the Textus Receptus belong to the history of the Greek New Testament. The passages we are considering in Exodus and Psalms belong to the Hebrew Old Testament. The traditional Byzantine Greek manuscript family constitutes the numerical majority of surviving Greek New Testament manuscripts. That is the broad sense in which I use majority text here, rather than as the title of a modern printed edition. It does not mean that every individual reading in the TR has the support of a numerical majority. 7

That distinction matters because a statement about Greek manuscript numbers cannot tell us how to pronounce a Hebrew name. We may discuss the traditional text and its history, but we still have to answer the particular question before us.

The names Ben Chayyim and Ben Asher also need care. Ben Chayyim is associated here with the printed Hebrew Bible published by Daniel Bomberg in 1524-1525. Ben Asher identifies a Masoretic scribal tradition. Those labels do not, by themselves, establish two opposing pronunciation camps, one requiring Jehovah and the other requiring Yahweh. A claim about differences in their text or vowel marks needs an actual comparison of the passage concerned.

There is a useful historical fact here. Rudolf Kittel’s first Biblia Hebraica, published in 1906 as a critical edition, used Ben Chayyim’s printed Hebrew text as its basis. The change to the Leningrad manuscript came in the later edition completed in 1937. Even the history of a major critical Hebrew edition does not fit a simple division in which critical scholars always used one Hebrew source and defenders of Jehovah always used another. 8

As we saw in the first article, the pronunciation argument also involves the Jewish practice of saying Adonai when the written text has the divine name. Adonai is itself a biblical title, as well as the word used in that substitute reading. We should distinguish the existence of the practice from the authority someone claims for it. A reading tradition can tell us something about how a community handled the text. It does not automatically become a command from God governing an English translation.

But what about the ancient Greek evidence? This is where a reader deserves something more definite than the statement that scholars have found support for Yahweh.

The particular witnesses discussed here are Clement of Alexandria, Epiphanius of Salamis, and Theodoret of Cyrus. Their statements come from writings outside Scripture. They are not three competing readings in Greek New Testament manuscripts. Calling Clement Alexandrian or Theodoret Antiochian identifies something about their setting and approach; it does not turn either man’s discussion into a manuscript reading of the New Testament.

Clement discusses the name in Stromata, Book V, chapter 6. The available English translation prints Jave. His statement appears within a treatment of the tabernacle that attaches symbolic meanings to its features, including numerical and planetary associations. That setting should be disclosed. It is not a straightforward grammatical explanation isolated from his wider interpretive method. 9

I do not accept that kind of allegorical handling as a rule for interpreting Scripture. The text must govern the meaning we give it. Yet that objection alone does not prove that Clement could not report a name form accurately. We need to distinguish his reported form from the symbolic explanations surrounding it. Both deserve examination, but they are different claims. His statement is historical evidence to consider, not authority to place above the Bible.

Epiphanius needs to be heard separately. In Panarion 40.5.8-10, while opposing the Archontics, he discusses several Hebrew names and titles. Frank Williams’ English translation renders one of these Jahveh. Epiphanius gives explanations of the names as part of his answer to the group’s teaching. We are looking at an early writer’s discussion preserved in his work, and in this instance reading it through a modern English translation. We should not pretend that the English spelling on that page is itself an ancient Greek spelling. 10

His position also differs from the picture sometimes drawn of all early writers as men who welcomed Gnostic speculation and allegory. In his letter to John of Jerusalem, preserved as Jerome’s Letter 51, Epiphanius objects to Origen’s treatment of Genesis and insists upon the reality of the bodies and things described there. That does not make all his interpretations right. It does mean that we should not assign Clement’s approach to him merely because both men appear in a lexicon’s discussion of the divine name. 11

Theodoret supplies another important distinction. In Questions on Exodus, question 15, he reports Iabe as a Samaritan form and Ia as a Jewish form. His statement distinguishes communities. It is not a report that he heard Moses pronounce the name, and it is not an instruction about what English translators must print centuries later. Scholars may consider it evidence when reconstructing earlier pronunciation, but the movement from his report to a reconstruction requires argument. 12

Theodoret is associated with the Antiochian interpretive tradition. Even so, his approach should not be reduced to the claim that he accepted only a plain historical reading in every passage. His commentary prefaces show both resistance to excessive allegory and a willingness to recognize spiritual meaning, including in the Song of Songs. We must describe the man who actually wrote the works, rather than make him a perfect representative of a present-day position. 13

What have these sources established? There are actual passages behind the references. We do not have to take a lexicon’s word that the writers mentioned the name. But finding the passage is the beginning of examining its value. What form does it preserve? Whose usage does it report? How far removed is it from the period being reconstructed? And what conclusion can fairly be drawn from it?

A report about pronunciation in one community does not carry every later conclusion someone may attach to it. An interpretation of the meaning of a name does not settle its original sounds. And even an argument for a more likely ancient pronunciation still leaves the question of how that name may faithfully be represented in English. These distinctions keep the evidence from being made to say more than it says.

We can now return to the concern with which we began. Jehovah did not suddenly appear in the King James Bible without an English history. It was used and explained by earlier translators. The KJB translators retained it within a work they described as requiring learning, patience, prayer, and dependence upon God. Objections existed, and the men who raised them did not all belong to one religious or scholarly camp. The evidence deserves a careful hearing in both directions.

For me, that history strengthens the reason to treat our English Bible heritage with gratitude and seriousness. I see the work of men who sought to place Scripture before English readers and who understood that they would answer to God for what they did. Their stated reverence should not be brushed aside merely because a later scholar prefers another rendering. Nor should our gratitude become an excuse to make claims the record cannot support.

The psalmist says, “Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever” (Psalm 119:160). His confidence rests upon the truth and endurance of what God has spoken. That is where ours must rest as well. Historical study can help us answer an accusation, but God has given us His word to believe and obey.

So when you hear that Jehovah proves your Bible is wrong, take time to understand the accusation. Ask for the passage, the source, and the reasoning. Then open the Scripture itself. Do not allow a discussion about the history of a name to take away your attention to the God who has made Himself known through His word.

We have something precious in our hands. I believe God has faithfully preserved His word for us in the Authorized King James Bible, and I want us to receive it with confidence, gratitude, and a willingness to obey. Understanding its history should deepen our care in handling it. That brings us to the question we will take up next: what does God require of the person who undertakes to explain His word to someone else?

Historical and language notes

  1. Tyndale’s explanation appears under Iehovah in his glossary accompanying Genesis, reproduced in the Project Gutenberg transcription. His Exodus 6:3 uses Iehouah. The difference in the cited historical spellings is preserved. Genesis and accompanying material; Exodus, chapter 6.
  2. The comparison uses the available transcriptions of Coverdale, Exodus 6:3, Geneva 1560, Exodus 6:3, and Bishops’ Bible, Exodus 6:3, alongside Tyndale and the local KJB text. It is not an exhaustive comparison of every edition or occurrence. The KJB row does not claim to reproduce the typography of a 1611 printing.
  3. The Translators to the Reader, under the discussion of the translators’ purpose, qualifications, and care. The linked transcription reproduces the preface in the 1769 Oxford edition. The passage supports their expressed prayerful dependence; it supplies no claim of three preliminary years devoted exclusively to prayer. Preface passage.
  4. The Post-Reformation Digital Library identifies Drusius as Reformed, records his Franeker appointment, and catalogs Tetragrammaton (1604). The discussion of his objection is also documented in the historical research on the Elohistae. This establishes an objection before 1611, not the earliest possible objection or the correctness of Drusius’ own account of the pronunciation’s origin. Drusius bibliography; research discussion.
  5. Gesenius’ Hebrew Grammar, edited by E. Kautzsch and translated by A. E. Cowley, sections 17 and 102. These identify the conventional explanation under discussion, not an authority over Scripture.
  6. S. P. Tregelles, Heads of Hebrew Grammar, preface, PDF pages 14-15; the preface is dated April 1852. The scanned edition contains his warning about Gesenius and his description of correcting objectionable statements. This article cites his documented assessment without implying agreement with all Tregelles’ views. Scanned volume.
  7. Edward F. Hills, The King James Version Defended, discussion of the Traditional Text and of the relationship between that text and the TR; see PDF pages 143 and 156. The numerical predominance of the Byzantine tradition and the existence of individual TR differences are distinct points. Hills.
  8. The German Bible Society’s publishing history identifies the Ben Chayyim base of the 1906 edition and the Leningrad base of the third edition completed in 1937. This article does not claim a completed comparison of vowel pointing in every relevant Masoretic witness. History of Kittel’s Biblia Hebraica.
  9. Clement, Stromata 5.6.34.5. The linked English translation prints Jave in the discussion of the tabernacle. His use of allegory does not, by itself, establish a denial of all scriptural authority. Stromata, Book V.
  10. Epiphanius, Panarion 40.5.8-10, against the Archontics; Frank Williams’ English translation, Book I, second edition, printed page 288, PDF page 331 in this compilation. Jahveh is the English translator’s representation. No claim about an exhaustive comparison of the surviving Greek readings is made here. Panarion passage.
  11. Epiphanius’ letter to John of Jerusalem, preserved among Jerome’s letters as Letter 51, especially sections 4-5. This establishes Epiphanius’ expressed objection to Origen’s interpretation; it does not independently authenticate every charge he makes. Letter 51.
  12. Theodoret, Questions on the Octateuch, Questions on Exodus 15. The cited presentation reports Samaritan Iabe and Jewish Ia. These are reported forms, not a direct witness to the speech of Moses. The separate passage in Compendium of Heretical Fables 5.3 is not used as evidence in this article. Questions on Exodus.
  13. The discussion of Theodoret’s interpretive approach follows the research article Theodoret of Cyrus and His Exegetical Predecessors, which examines and quotes his commentary prefaces. Study of the prefaces.