When we explain the Bible to another person, we are asking him to listen to something that will reach beyond the conversation. He may carry that explanation into his prayer life, his home, his church, and the decisions he makes tomorrow. That should cause us to pause. We are handling the word of God, and someone is listening.
In the first two articles, we examined the claim that Jehovah proves an error in the King James Bible and looked at the history behind the discussion. We found an established English rendering, older objections, and historical witnesses whose statements need to be heard accurately. Now we need to consider the people doing the explaining. What should characterize a man who undertakes to translate, teach, or correct someone else’s understanding of Scripture?
His knowledge matters. So does his heart.
I believe God has preserved His word for us in the Authorized King James Bible. Because I believe that, I want to handle it with care. It would be a sad thing to defend the Bible strongly in an argument and then approach its teaching with a proud spirit or an unwilling heart. The word we defend has something to say to us, too.
Ezra gives us a good place to begin. Scripture describes him as a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. His knowledge of that law belonged within his service to the God who gave it. As the account describes his journey from Babylon to Jerusalem and the good hand of God upon him, it tells us something about his preparation:
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments. (Ezra 7:10)
Notice what the verse brings together. Ezra prepared his heart to seek, to do, and to teach. He was concerned with knowing what God had said, doing what God required, and teaching it to others. Obedience belonged in the work.
Ezra was a scribe teaching Israel under the law of Moses. We should leave him in that setting. Yet the responsibility illustrated here reaches our own handling of Scripture: the teacher must be willing to receive the instruction he gives. We ought to be troubled by the thought of becoming skilled at explaining a truth while growing comfortable with disobeying it.
That can happen much closer to home than a scholar’s desk. A pastor can prepare to preach on forgiveness while refusing to forgive. A parent can teach a child to speak truthfully while making excuses for his own dishonesty. Any of us can find a verse that speaks plainly to someone else and hurry past what it says about our conduct. These are failures we must guard against in ourselves.
Ezra’s example brings the question back to the heart. Am I opening the Bible willing to be taught? If the passage exposes something wrong in my life, will I deal with it? The desire to teach ought to be joined to a willingness to obey.
That willingness gives us a reason to pray. The psalmist asked, “Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law” (Psalm 119:18). He approached God’s law with dependence. In the surrounding verses, he expressed his desire to keep God’s word, his longing for God’s judgments, and his delight in God’s testimonies (Psalm 119:17-24). His prayer belonged to a life that needed God’s instruction.
There is something deeply encouraging in that. We can come to the Bible acknowledging our need. We can ask God to help us understand, to expose our pride, and to give us willing hearts. We do not have to pretend that we already know everything in order to have confidence in what God has said.
Prayer should make us more attentive readers. If I ask God for understanding, I ought to take time to read the passage, consider its setting, and compare it with other Scriptures. I ought to be willing to reconsider an explanation I have repeated for years if I cannot support it from the text. Dependence upon God belongs with that care.
It also keeps us from treating a strong feeling as proof that our interpretation must be right. We may be sincere and still misunderstand a passage. The answer is to return to what God has written, with humility and a desire to learn. The Bible remains the authority over the explanation, including our own.
Paul brings the spiritual nature of this work before us in 1 Corinthians 2. He reminds the Corinthians that his preaching centered upon Jesus Christ and Him crucified. He wanted their faith to stand in the power of God rather than the wisdom of men (1 Corinthians 2:1-5). As he explains the revelation and communication of God’s truth, he writes:
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. (1 Corinthians 2:12)
He then speaks of words taught by the Holy Ghost and of comparing spiritual things with spiritual. Verse 14 adds:
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. (1 Corinthians 2:14)
We need to take that seriously. A person may possess great ability and still reject the truth God has revealed. Being able to explain a sentence is not the same as receiving its authority. The things of God must be spiritually discerned. We cannot reduce the handling of Scripture to an exercise in human learning and then treat faith, prayer, and submission to God as though they were optional matters.
At the same time, this passage does not teach that an unbeliever is incapable of identifying a letter, recognizing a grammatical form, or reporting what an old book says. Those observations still need to be examined for accuracy. Paul is addressing the things of the Spirit of God and their reception. Nor does his teaching make a present-day interpreter’s every conclusion inspired. Our explanations remain subject to the Scriptures the Spirit has given.
This helps us ask a more useful question about a teacher. Along with considering what he knows, we should consider how he receives what God says. Does he acknowledge Scripture’s authority? Does he treat its history as true? When the Bible contradicts his assumptions, which does he expect to change? Those questions bear directly upon the work he is undertaking.
We saw in the previous article that historical writers brought different beliefs and methods to their discussions. We do not need to repeat those biographies here. The principle is plain enough: a man’s approach to Scripture can shape the use he makes of his learning. That is why spiritual discernment belongs beside careful examination of his evidence. A title on the cover of a book cannot answer those questions for us.
The King James translators’ own testimony is worth hearing at this point. In their preface, they described men prepared for the work by learning, yet dependent upon God. They reported praying in the spirit of these words:
O let thy Scriptures be my pure delight; let me not be deceived in them, neither let me deceive by them. 1
Consider the concern expressed in that prayer. They wanted to understand Scripture rightly, and they recognized the danger of misleading others through their handling of it. Their preface also describes consultation and revision. They brought their abilities to the work while acknowledging their need of God.
That is a worthy example. These were the men who retained Jehovah in the Authorized Version. Their expressed reverence deserves to be heard when their work is criticized. We need no embellished account of their preparation to appreciate the testimony they actually left us.
And their prayer ought to reach our own hearts. When I explain a verse, am I concerned about helping the hearer receive what God has said? Do I care enough to check my words? Am I willing to admit when I have spoken beyond what the passage establishes? Reverence takes practical form in the care we give to those responsibilities.
Paul told Timothy:
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2 Timothy 2:15)
There is work here. There is also Someone before whom the work is done. Timothy was to seek God’s approval and handle the word of truth rightly. The verse gives us no encouragement to become careless because we hold a sound doctrinal position. We must give attention to what a passage says, whom it addresses, and how it fits with the rest of Scripture.
The surrounding verses make the responsibility even more serious. Paul warns about disputes over words that do no good and subvert the hearers. He also identifies a definite doctrinal error: men were saying that the resurrection was already past and were overthrowing the faith of some (2 Timothy 2:14-18). He does not treat truth as unimportant. He calls for faithful handling of it and warns about teaching that harms those who listen.
We should not take that warning and label every discussion of a Bible word unprofitable. Sometimes a careful explanation is exactly what a troubled reader needs. But we ought to ask where the discussion is leading and whether the claims being made are true. Are we helping someone understand the passage, or are we pressing a disputed opinion as though Scripture required it?
That question belongs in the Jehovah controversy. An argument about ancient pronunciation needs to be judged by what it actually demonstrates. If someone moves from a proposed pronunciation to the claim that an English Bible cannot be trusted, he has taken on a much larger burden. Those listening deserve a clear explanation of that step. Their confidence in Scripture should not be unsettled by a conclusion the evidence has not established.
There is equal responsibility on the person answering him. We must not exaggerate the history, misrepresent an opponent, or treat his pronunciation preference as proof that we know his heart. We can be firm about truth and fair in our treatment of people. Both belong to faithful teaching.
Paul describes his ministry with words that should sober every person who speaks about the Bible:
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. (2 Corinthians 2:17)
He had just spoken of the weight of a ministry that reached both those being saved and those perishing. His words were spoken in the sight of God. That places sincerity and accountability where they belong. An audience may approve an explanation because it sounds impressive. God knows whether we have handled His word faithfully.
As a pastor, I cannot leave that responsibility with translators or professors. It reaches the pulpit. It reaches a Bible study around a table. It reaches the conversation in which someone asks what a verse means. Wherever we undertake to explain Scripture, we ought to remember the God whose word we are handling.
Perhaps the easiest part of this article is agreeing that someone else needs to be humble. The more searching part is allowing the Bible to examine us.
James writes, “But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves” (James 1:22). He then describes a hearer who looks at his natural face in a glass, goes away, and forgets what manner of man he was. The passage brings together receiving the word with meekness and continuing in obedience (James 1:21-25). Hearing alone can leave a person deceived about his own response to God.
That is a warning for those of us who love to defend the Bible. We may remember the facts of a controversy and still neglect the instruction that speaks to our anger, our pride, or our conduct at home. We may have an answer ready for a critic while putting off an act of obedience that requires no further research. The danger is real because the word is meant to reach our lives.
Our confidence in the Bible ought to make us willing to be corrected by it. If we believe God has spoken, we should listen when His word reproves us. We should welcome its instruction, even when obedience costs us something. There is joy in coming to Scripture that way, with confidence in God and a heart ready to learn.
So begin with the next time you open your Bible. Pray for understanding. Read the passage carefully enough to follow what it says. Where it exposes sin, confess it. Where it gives instruction that applies to you, act upon it. And when you share what you have learned, take care to distinguish the words of Scripture from your explanation of them.
You do not need a scholar’s vocabulary to begin obeying God. You do need a willing heart. Whatever learning you gain along the way, let it serve that desire to know Him, understand His word, and help others receive its truth.
The men who handle Scripture should bring more than learning to their work. They should bring reverence, prayer, honesty, and a willingness to submit to the God who gave it. That responsibility belongs to translators and critics, and it belongs to you and me.
Yet even the most reverent servant is still a man. Our final confidence rests in God Himself. I believe He has preserved His word, and that we have it in English today in the Authorized King James Bible. In the next article, we will consider that conviction more fully: the faithfulness of the God who gave His word and His promise to preserve it. We can approach that question with the same prayerful spirit we need today, ready to hear Him and willing to believe what He says.
Historical note
- The Translators to the Reader describes the translators praying to the effect of a prayer attributed there to Augustine. The wording quoted above follows the preface as reproduced in the 1769 Oxford edition. Its discussion also describes their learning, consultation, and revision. The passage establishes their expressed dependence upon God; it does not establish three preliminary years devoted exclusively to prayer. The translators’ preface.